1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.
  2. If you're looking for the LostCousins site please click the logo in the top left corner - these forums are for existing LostCousins members only.
  3. This is the LostCousins Forum. If you were looking for the LostCousins website simply click the logo at the top left.
  4. Coronavirus Corner - a place to share your hopes, dreams, and frustrations.
  5. Only registered members can see all the forums - if you've received an invitation to join (it'll be on your My Summary page) please register NOW!

Can anyone help with a translation from Czech?

Discussion in 'Europe' started by Nick Wilkinson, May 21, 2020.

  1. Nick Wilkinson

    Nick Wilkinson New Member

    My G3Grandfather set up a fez-making business in Strakonice, Bohemia - now the Czech Republic. I have received a photo copied section of a book in Czech which covers a lot of relevant ground for me with the only problem that I don't read or write Czech. I have tried using Google translate but there are too many problems with inadequate translations. Is there anyone out there who can help with a translation of 8 pages?
    Many thanks in advance.
  2. Heather

    Heather LostCousins Member

    Welcome to the forum Nick, sorry I cannot help you but hopefully someone may be able to, good luck.
  3. Nick Wilkinson

    Nick Wilkinson New Member

    Thank you heather.
  4. CarolB08

    CarolB08 LostCousins Member

    Hello Nick I can not help with reading or writing Czech but I have success using this website to translate Ukrainian I hope it helps you.
  5. Nick Wilkinson

    Nick Wilkinson New Member

    Hi Carol. Thanks for the suggestion; unfortunately Google - and other online translation sites - come up with too many obscure translations and non-grammatical wording that leaves me with trying to guess which of two opposing meanings is correct. Hence my request for a human interface. :(:)
  6. canadianbeth

    canadianbeth LostCousins Member

    I have two German friends; would that language be close enough to help? If I remember correctly, one recently mentioned that she grew up near the southeastern border but was still in the western part after the wall. (married a Canadian soldier in the '60s)
  7. CarolB08

    CarolB08 LostCousins Member

    No worries Nick it was just a thought.
  8. Nick Wilkinson

    Nick Wilkinson New Member

    I'm afraid not. I am reasonably fluent in German and it is nothing like Czech; German belongs to the germanic language group while Czech is part of the slavic group along with Russian, Serbian etc.
    Thanks anyway.
  9. Pauline

    Pauline LostCousins Superstar

    Polish is not too far removed from Czech, so maybe someone here knows someone who speaks Polish. I don't know about other parts of the world but there is a fairly significant Polish community in the UK, though not all will still speak Polish. My husband has a limited knowledge of Russian but not enough to get much of use out of 8 pages of Czech, I'm afraid.

Share This Page